When Time Stopped
Je ne sais pas comment vous faites pour entrer dans mon temps,
mais vous y serez de nouveau.
Décidons des règles
lorsque le temps s'arrête.
Créons des règles lorsque j'arrête le temps,
pour vous et moi.
Puisque nous ne devrions pas nous blesser.
Cela me va. Faisons-le. Mettons des règles.
Celui qui a la capacité d'arrêter le temps, celui dans le sous-sol, est la partie A.
La propriétaire qui peut rester dans mon temps sera la partie "B".
Premièrement, lorsque le temps est arrêté,
les deux parties prétendront ne pas se connaître.
En accord des deux personnes,
lorsque le temps sera arrêté et qu'elles se verront, les deux personnes prétendront ne pas se connaître
ne pas se remarquer ni s'entendre.
Elles prétendront ne jamais se connaître.
Deuxièmement. Donner une alerte lors de l'utilisation de la capacité.
En prévenant la partie B de l'heure exacte et de la durée où le temps sera arrêté,
la partie A sera prévenante
afin que la partie B ne soit pas confuse.
Dans le cas où la partie A ne peut pas prévenir à l'avance,
la partie A paiera une compensation appropriée.
Je te dis quelque chose de vraiment incroyable.
- Qu'est-ce ? - Il y a peu, dans le sous-sol de mon bâtiment...
Troisièmement. Un secret. À jamais !
La partie B le garantit en dépit de toutes le circonstances...
- Il est beau. - Ah vraiment ! Je m'attendais à quelque chose d'excitant !
Tu es si idiote.
Jusqu'à la fin de votre vie.
- À jamais... - nous tiendrons notre parole.
Cela devrait au moins être cela.
Avons-nous fini maintenant ?
Excusez-moi...
J'ai une faveur à demander.
Serait-il possible que vous utilisiez votre capacité pour moi, rien qu'une fois ?
Comment ?
À l'avenir. Je ne sais pas comment et quand vous l'utilisez,
mais pourriez-vous arrêter le temps pour moi, rien qu'une fois,
si je garde votre secret ?
C'est interdit.
C'est vrai. Vous ne pouvez pas ? Je savais que vous alliez dire cela.
Vous êtes arrivée.
Entrez.
L'autre partie a proposé un règlement à l'amiable.
À mon avis, le nombre n'est pas mauvais.
La victime a été gravement blessée,
alors devez résoudre cela le plus rapidement possible.
Sinon, avec son casier criminel, il est sûr d'aller en prison.
10 millions de wons
As-tu mangé ?
Comment peux-tu parler de cela maintenant !
Alors, combien veulent-ils pour la compensation ?
10 millions de wons.
Ce sale bâtard, pense-t-il que je me laisse faire ?
Ne leur donne pas l'argent.
Quel voleur.
Oh, je n'ai pas cet argent.
Je pense que ce sera difficile pour moi cette fois.
Alors ? Alors quoi ?
Dis-tu que je devrais aller en prison et vivre là-bas ?
C'est du gaspillage d'argent ? Vas-tu faire cela parce que c'est du gaspillage ?
Se Joon, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vivrai en prison.
Si je vais en prison, tout sera résolu, pas vrai ?
C'est simple, je vais aller en prison et vivre là-bas !
- Hé, tais-toi ! - Le problème sera résolu si je fais ma peine en prison !
Attends de voir quand je sortirai de prison, hein ?
Nouvelle ville Joohan-dong. Présentation
Bienvenu à vous tous, qui êtes venus assister à la présentation de Joohan-dong.
Nous allons commencer à nous développer d'abord dans les zones sur lesquels nous allons nous concentrer.
Lorsque nous aurons donné des avantages aux propriétaires qui sont là,
nous annoncerons le développement à la presse.
Lorsque 70 % des appartements auront été achetés,
les 30 % restants seront terminés dans les trois mois à venir.
Soo Kwang, est-ce la première fois que vous venez ici ?
Comment ? Oh, oui, c'est vrai.
Vous le savez, pourquoi je vous ai fait venir ?
Je sais.
Travaillez bien. Prendre de l'importance ou en perde, cela finit toujours par arriver.
Oui.
Elle est partie, Hyungnim.
Hé, voyou. Je suis le président.
Oui, Président.
Président, le bâtiment de cette femme. Si vous le prenez, ce sera fini.
Alors pourquoi ne pas simplement le prendre mais continuer à argumenter ?
Est-il possible que vous l'admiriez et que vous restiez à ses côtés ?
Quelque chose que vous ne pouvez dépasser, comme... l'amour ?
Es-tu fou ?
Si j'avais l'intention d'avoir le bâtiment,
je l'aurais fait le jour de l'enterrement de son père.
Mais si je l'avais pris, j'aurais dû collecter
le loyer mensuel des habitants, les frais de nettoyages, d'eau et d’électricité, ou j'aurais dû demander à quelqu'un de le faire.
Mais elle fait tout le travail.
Dans tous les cas, elle ne me remboursera jamais.
Même maintenant, elle se débat pour payer les intérêts.
Comment pourrai-elle tout me rembourser ?
Hyungnim, non, Président, je vous admire vraiment.
Qu'y a-t-il d'autre à admirer ?
Plus tard, moi aussi, je serai aussi diabolique, méchant, et vicieux que vous !
Je vais devenir usurier !
Mais cette petite peste ne paie pas les intérêts.
Attends de voir. D'une manière ou d'une autre, cet bâtiment m'appartiendra.
Est-il mon amant ? Que lui arrive-t-il aujourd'hui ?
Le prix pour ce bâtiment est bon marché.
Et lorsque le voisinage sera développé,
je ne pourrai plus l'acheter à ce prix.
Ahjumma. Que faites-vous ?
Oh, plus tôt, Park Soo Kwang qui vit au 301
a dit qu'il possédait ce bâtiment et a proposé de le vendre.
Quelle chose ridicule à dire.
Ce bâtiment m'appartient encore.
Et je ne le vendrai jamais.
Cet homme.
Aujourd'hui sera la fin.
- Vend-il ou est-ce terminé ? - Un instant.
Non. Tu continues d'oublier les rendez-vous, et tu ne me contactes pas.
Je pensais que tu avais abandonné et que tu t'étais enfuie.
Non. Je travaillais dur pour obtenir les intérêts et je n'ai pas pu répondre au téléphone.
Ce n'est pas une fuite.
Nous sommes ensemble depuis des années.
Est-ce tout ce que signifie notre relation ?
Je n'en sais rien. Paie le reste d'ici demain matin.
Sinon, j'irai au tribunal pour certifier le billet à ordre. (C'est la première étape pour déposer une plainte.)
Comment vais-je obtenir autant d'argent d'ici demain ?
Je vais perdre le bâtiment si je continue comme ça.
Même toi tu me suces le sang.
Le crétin grossier.
Mais oui !
Excusez-moi.
Ce que j'avais dit concernant le droit d'utiliser l'arrêt du temps...
Puis-je l'utiliser maintenant ?
Je n'ai vraiment pas de chance !
Si je pèle tout cet ail, tu vas vraiment déduire 10 000 won de mes frais de maintenance, pas vrai ?
Oui.
Combien me donneras-tu si je colle le cœur sur les peluches ?
Je vais le faire.
Je le ferai à ta place.
Est-ce ainsi que je dois peler l'ail ?
Tu fais vraiment de ton mieux.
Il est temps que tout le monde s'endorme.
Je... ne devrais... pas...
m'endormir... maintenant...
C'est à toi tout cet argent ?
Bien sûr. C'est entièrement à moi.
Toi aussi, tu es à moi.
Que dis-tu ?
Attends mon bébé.
Bonjour Président Park.
On ne s'est pas parlé depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Ouais. Oh.
C'est vrai ?
Oh. Ouah.
Quel homme. Et ensuite ?
D'accord. D'accord.
Ce gars parle vraiment trop.
Bébé.
Elle porte une robe rouge avec un corps superbe... Tu ne l'as pas vue ?
Je ne l'ai pas vu.
Où est-elle allée ?
Je suis d'accord. Comme tu l'avais dit, cette fois, je pense que c'est un peu dur.
Alors vas-y et attrape-le cette fois.
Je vais accepter votre ordre.
Hé, vous devez y aller ensemble.
Le système de mentorat.
Dépêche-toi de partir.
Oui.
Hui Joon, tiens.
Mange.
Au lieu de cela, envoi de l'argent.
Tu vois que tu peux le faire.
Oui. J'étais surprise aussi.
Mais j'ai pu le faire.
Mais que pouvons-nous faire ? Notre propriétaire
a remis cela trop tard encore, et
la date d'échéance pour le paiement des intérêts est proche. Quand vas-tu les payer ?
Tu sais très bien que c'est mon travail.
Je déteste vraiment faire cela aussi.
Très bien. En considération pour le temps depuis qu'on se connaît,
Je vais t'accorder une autre semaine . Assure-toi de me payer.
Merci.
Mais, j'ai une condition.
Lave ma voiture. J'ai été très occupé ces derniers temps,
que je n'ai pas lavé ma voiture depuis un moment.
Je vais réduire la dette de 50 000 won.
Sérieusement, il me fait même laver cette merde.
Cet enfoiré...
Très bien. teste-moi.
Prenez-la.
Devrions-nous la poursuivre ?
Pourquoi la poursuivre ? Laisse-la.
C'est suffisant pour qu'elle prenne conscience de ce qui lui arrive.
Elle est assez intelligente pour le savoir.
Vous avez bien travaillé.
Ahjushi ! Ahjushi !
Vous m'avez fait peur. Qu'y a-t-il ?
J'ai été kidnappée et me suis échappée.
Alors, il y a un poste de police à proximité... Dois-je vous y conduire ?
J'ai été kidnappée.
Mlle, je travail dans ce secteur depuis plusieurs années,
et il n'y a eu aucun enlèvement dans l'histoire.
Peut-être que quelqu'un qui a une rancœur ou quelque chose comme cela...
Mlle ? Mlle ?
Sais-tu combien vaut ma voiture ?
Si tu ne voulais pas le faire, il fallait simplement le dire.
Où est-ce que tu es partie en abandonnant la voiture comme cela ?
sale bâtard malfaiteur.
Quoi ? Malfaiteur ?
Espèce de folle... Je ne peux plus le supporter.
Je te laisserai jusqu'à demain. Soit tu rembourses tout l'argent,
soit tu me donnes ce bâtiment.
Choisi entre les deux et viens me voir.
♪ ♬ ♪ Comment est-ce arrivé ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout s'arrête en un instant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que le silence s'est rompu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je prétends être calme, mais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c'est une tâche que je déteste nous faire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que j'ai dit le contraire de ce que je ressentais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ cela pourrait être toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je dis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ des choses douloureuses. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au cours d'un moment inarrêtable, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ lorsque nous nous serrerons dans nos bras, nous nous avouerons nos sentiments les plus sincères. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela te dépasse. Je ne veux même pas en rêver. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que tu es tout pour moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ferai de mon mieux pour t'empêcher de parler à nouveau avec ces lèvres délicates. ♪ ♬ ♪
Qu'y a-t-il, à cette heure-ci ?
Le voilà. C'est l'argent que vous aimez tant.
As-tu perdu la tête ?
Je vous ai dis de ne pas vous inquiéter.
Que je ferai tout ce qu'il faut pour vous rembourser.
Je vois qu'elle n'a toujours pas compris.
Bonjour. C'est moi.
Attrapez-la.
♪ ♬ ♪ Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En pensant à toi, ♪ ♬ ♪
Pourquoi mon temps s'écoule continuellement pour vous ? ♪ ♬ ♪ je souris. ♪ ♬ ♪
Merci.
Il y a quelque chose qui m'intrigue,
puis-je vous le demander ?
Pourquoi une propriétaire d'immeuble
mène-t-elle une vie aussi dure ?
C'est parce que je veux garder cet immeuble.
Mon père...
Non, la dette de mon oncle maternel
envers le locataire du 301 était de 70 millions de won.
Mais maintenant, elle dépasse 1 milliard de won.
Mon père de nature extrêmement gentil,
et mon oncle escroc qui a trahi mon père et s'est enfui.
C'est une histoire très fréquente.
Je suis rentrée de l'école.
Beau-frère, c'est la dernière fois.
Aidez-moi juste cette fois.
Vous n'avez pas à aller aussi loin.
Ma sœur,
pour le bien de ma sœur décédée, aidez-moi rien que cette fois.
Beau-frère, si je ne peux pas faire cela, je vais vraiment mourir.
Je vous rendrai l'argent peu de temps après l'avoir emprunté en mettant ce bâtiment comme caution pour le prêt.
Je comprends. Je vais y réfléchir.
Pourquoi avez-vous besoin de réfléchir ? Je vais vous rembourser immédiatement. Je vous en prie, je vous demande une faveur.
Je vous en prie, aidez-moi rien que cette fois, beau-frère.
Te demande-t-il de donner la garantie ?
Non.
Je pense que ton oncle a des difficultés.
Tu ferais mieux de ne pas demander de garanties à cet escroc.
Sinon tu vas faire face à la fugue d'une élève modèle.
Comment peux-tu appeler ton oncle, un escroc ?
Si ton oncle est trop fière pour accomplir...
Comment veux-tu l'appeler autrement alors qu'il a perdu tous les biens de grand-mère dans un projet ?
Sérieusement, ne cosigne pas le prêt...
À qui t'en prends-tu pour être si vicieuse ?
Hé ! Hé ! Tu m'entends ?
Je vous ai dit que votre fille m'a frappée en premier.
Quelle insolente !
Calmez-vous, madame.
Mon dieu ! Comment avez-vous pu lui apprendre de telles manières ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Qu'allez-vous faire pour mon enfant ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je suis désolé.
C'est si énervant !
Tellement énervant ! Que devrais-je faire ?
Tu n'avais pas l'impression de suffoquer ?
Énerve-toi ! Intimider ou frapper les autres enfants, tout est de ma faute.
Si tu es humilié devant les parents des autres enfants à cause de ta fille,
punis-moi comme les autres pères font !
Je suis désolé, ma fille.
Tu penses que c'est ce que je veux entendre ?
Tu n'as pas faim ?
Devrions-nous aller manger de la poitrine de porc ?
Vends-le.
Vends cet immeuble à ces bâtards
et déménageons dans une petite maison pour y vivre confortablement, toi et moi.
Que c'est vieux jeu, cette lettre...
Ma fille adorée, Seon Ah,
Papa est tellement désolé.
Quand je me sens si désolé, comment je peux me fâcher contre toi ?
Papa va vraiment bien.
J'ai vécu dans une belle maison avec de la bonne nourriture grâce à mon riche père.
À partir de maintenant, je vais travailler dur et garder notre immeuble.
Sais-tu pourquoi Papa veut garder cet immeuble ?
Dans cet immeuble, il y a tous mes souvenirs de
de toi, de ta mère, ma femme,
et de tes grands-parents.
Voilà pourquoi je dois garder cet immeuble.
Peux-tu me regarder faire ?
Seon Ah, je t'aimerais toujours et je serais toujours désolé.
Je pars pour l'école.
Réchauffe la soupe que j'ai fait pour toi et mange-la. Prends bien soin de toi.
Et je suis aussi désolée.
Bonjour.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Je ne peux rien faire avec le mort.
Seon Ah va passer en première, elle n'a pas encore 18 ans.
Je suis son seul parent.
Alors je suis son tuteur à partir de maintenant.
D'abord, je vais vendre l'immeuble pour payer la dette...
Tuteur ?
Comment une personne se nommant "Tuteur" ne sait pas l'âge de la personne qu'il va devoir s'occuper ?
J'ai été absente pendant une année au collège car j'étais malade.
Alors je n'ai pas 18 ans mais 19.
Aujourd'hui est mon anniversaire.
Alors je n'ai pas besoin de tuteur.
Je ne vendrais jamais l'immeuble.
Qu'importe, je paierai le montant initial et les intérêts.
À partir de maintenant, vous vous adresserez qu'à moi, non à cet escroc.
Pour moi,
tant que je reçois l'argent, je m'en fiche.
Depuis, ça fait 7 ans que je cumule des mi-temps.
Je n'ai pas pu être diplômée du lycée.
Bien sûr, je n'ai pas pu aller à l'université.
Je voulais vraiment garder cet immeuble.
Je ne peux plus maintenant. Surtout quand le quartier sera développé...
Je voulais payer toutes les dettes
et accomplir mon rêve, auquel je n'ai pas pu me concentrer dessus durant tout ce temps.
La vie n'est pas facile.
Oh j'ai oublié ! Qu'avez-vous fait à ces voyous de tout à l'heure ?
Là...
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi c'est bruyant ?
Hyungnim. C'est étrange ce qui s'est passé.
On était en train d'essayer de la kidnapper.
Pourquoi tu es là ?
Oh, je suis figé. Figé !
Aidez-nous !
Mon acrophobie est très importante.
Ne me touche pas !
Sauvez-nous.
Je voulais vraiment garder cet immeuble.
Je voulais payer toutes les dettes
et accomplir mon rêve, auquel je n'ai pas pu me concentrer dessus durant tout ce temps.
La vie n'est pas facile.
♪ ♬ ♪ Tout va bien. Tu peux te reposer à mes côtés. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu pleures, tout va bien. Rien qu'un jour, te reposeras-tu dans mes bras à l'abri du monde ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit, nous nous étions faits une promesse dans le plus calme des silences. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te le promets, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à l'avenir, ce jour-là, je t'appartiendrai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme cette nuit lointaine qui ressemble à ton sourire. ♪ ♬ ♪
Qui-est-ce ?
Sous-sol.
Celui dans le sous-sol.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qu'est-ce qui vous amène au milieu de la nuit ?
Eh bien... J'ai réfléchis pour votre dette.
Pardon ?
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que j'ai dit le contraire de ce que je ressentais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, cela pourrait être toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je dis des choses douloureuses. ♪ ♬ ♪
When Time Stopped ♪ ♬ ♪ Au cours d'un moment inarrêtable, ♪ ♬ ♪
Alors tu es venu, si tôt dans la matinée, payer ta dette ?
Voilà ! 1.5 billions de won.
Maintenant, nous n'avons plus d'affaire qui nous relie, pas vrai ?
Je n'arrête pas de refaire le même rêve.
Je ne sais pas si c'est un rêve ou un souvenir.
Les personnes aux pouvoirs que tu essais d'attraper sont aussi des êtres humains.
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, cela pourrait être toi, ♪ ♬ ♪